IG X 2, 2, 610

« ‹

› »

Moesia superior
Scupi
Grabinschrift für einen Stobäer
Altar
Marmor
1./2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1D(is) M(anibus)

1Den vergöttlichten Manen.

2Sex(tus) Caelidi–

2Sex. Caelidi-

3us Secundus

3us Secundus,

4S(exti) C(aelidi) Lupi et Mat–

4Sohn des Sex. C(aelidius) Lupus und der Mat-

5aurae Comi–

5aura Comi-

6niae fili<us> Ae–

6nia, (Tribus) Ae-

7mil(ia) Stobos,

7milia, aus Stobi,

8cui ordo col(oniae)

8dem die Klasse (der Bürger) der Colonia

9Scup(inorum) onores

9Scupinorum die Ehren

10aedil(itatis) et decu–

10eines Aedils und Decu-

11rionatus con–

11rio verliehen

12tulit, vix(it) an(nos)

12hat, der gelebt hat

13XVIII dies XXXX

1318 Jahre, 40 Tage,

14h(ic) s(itus) e(st).

14liegt hier begraben.

Inscriptiones Graecae